Kathleen Venegas – Portafolio WPCredits

Fecha: 24 de julio de 2026
Tiempo estimado de lectura: 4 minutos

Después de realizar mis primeras traducciones en Polyglots, comencé a encontrar cadenas que no estaban formadas únicamente por palabras. Algunas incluían variables, símbolos o fragmentos de código que debían mantenerse exactamente igual dentro de la traducción.

Al principio, estos elementos me generaron dudas porque no tenía claro cuáles partes podían modificarse y cuáles debían conservarse. Aunque la frase en inglés parecía sencilla, cambiar o eliminar accidentalmente una variable podía afectar el funcionamiento del mensaje dentro del sistema.

Por esta razón, decidí prestar especial atención a este aspecto antes de continuar enviando nuevas propuestas.

El aspecto técnico que debía resolver

En algunas cadenas aparecían elementos como:

• %s
• %d
• %1$s
• Etiquetas como <strong> o <a>
• Nombres de archivos, comandos o términos propios del sistema

Estos elementos no forman parte del texto que debe traducirse. Funcionan como marcadores que luego WordPress reemplaza automáticamente por información específica, como un nombre, una cantidad, una fecha o un enlace.

Por ejemplo, una cadena podría incluir un mensaje similar a:

Welcome, %s

En este caso, %s representa un dato que el sistema agregará después, posiblemente el nombre de la persona usuaria. La traducción debe conservar ese elemento:

Bienvenido, %s

Si se elimina, se modifica o se escribe de otra forma, el sistema podría no mostrar correctamente la información.

Ejemplo tomado del área.

Procedimiento que seguí

Para evitar errores, comencé a aplicar un proceso de revisión más detallado:

1. Leí primero la cadena completa para comprender su significado.
2. Identifiqué las variables, etiquetas o símbolos presentes.
3. Separé mentalmente el texto traducible de los elementos técnicos.
4. Redacté la traducción conservando cada variable exactamente como aparecía.
5. Comparé la cadena original con mi propuesta.
6. Revisé que no faltara ningún símbolo, espacio o etiqueta.
7. Leí nuevamente la traducción para comprobar que sonara natural en español.
8. Envié la propuesta para su revisión.

Antes de enviar una traducción, también revisé las sugerencias de Translation Memory. Esta herramienta muestra términos utilizados anteriormente y me ayudó a comparar opciones, mantener la consistencia y evitar traducir una misma palabra de formas diferentes.

Obstáculos encontrados

Uno de los principales retos fue mantener las variables en el lugar correcto sin hacer que la traducción sonara forzada.

El orden de las palabras en inglés no siempre coincide con el español. En algunas cadenas era necesario reorganizar la oración, pero al mismo tiempo debía asegurarme de que la variable continuara representando correctamente el dato esperado.

También tuve que prestar atención a los espacios y signos de puntuación. Una variable puede estar acompañada por una coma, dos puntos o paréntesis, y esos detalles pueden cambiar según la estructura de la traducción.

Otro obstáculo fue distinguir entre los términos que podían traducirse y aquellos que debían permanecer en inglés. En algunos casos se trataba de nombres propios de funciones, productos o comandos, por lo que traducirlos podía generar confusión.

Lo que aprendí

Esta experiencia me permitió entender que la traducción de software también requiere cierto cuidado técnico. No basta con comprender el idioma; es necesario reconocer los elementos que forman parte del funcionamiento del sistema.

Aprendí que una traducción puede estar bien escrita y, aun así, contener un error si se modifica una variable o se elimina una etiqueta. Por eso, la revisión debe contemplar tanto la parte lingüística como la estructura de la cadena.

También comprendí la importancia de trabajar con calma. Detenerme unos segundos para comparar la versión original con la traducción podía evitar errores que después requerirían una corrección.

Reflexión personal

Al inicio, las cadenas con variables me parecían más complicadas y prefería trabajar con textos más sencillos. Sin embargo, poco a poco fui comprendiendo su estructura y ganando más seguridad para traducirlas.

Resolver este aspecto técnico me ayudó a mejorar mi forma de revisar las propuestas antes de enviarlas. Ahora no me concentro únicamente en que el texto suene bien en español, sino también en comprobar que todos los elementos necesarios se mantengan intactos.

Esta experiencia me mostró que incluso una cadena corta puede requerir atención, análisis y precisión. También me motivó a seguir aprendiendo sobre otras características técnicas presentes en las traducciones de WordPress.